resolutions:
1. i'll read those bloody books that are still in the queue. 4 urgent ones.
2. i'll read module readings in advance. (ok this is tough)
3. i'll be more rigorous in design. i'm feeling inspired by some studiomates.
4. i'll read any random interesting things in the national library every week or at least once every two weeks.
5. i'll start taking note of my income and expenses again.
feeling abit less displaced after reading the timetable.
suddenly got reminded of this song i really liked in sec4 or so. i'll try an approximate translation cos the lyrics are quite nice.
Porzellan - Farin Urlaub
Das Glück ist immer da, wo du nicht bist
Happiness is never where you are
Du willst immer das, was du nicht kriegst
You always wish for what you cannot get
Und du beklagst dich: Es ist nicht fair
and you complain life isn't fair
Schön ist nur das, was du verpasst
Only things you've missed are beautiful
Du brauchst irgendwas, was du nicht hast
You need the things you don't have
Du bist nie zufrieden, du willst immer mehr
Never satisfied, you always want more.
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
You'd rather be like her, or like him
Du wärst gern jemand anders, hauptsache, irgendwer
be like anyone else, just anyone
Glück gibt es überall, vielleicht auch hier -
Happiness is everywhere, perhaps here, too.
Es liegt an dir...
it lies in you.
Du siehst die anderen und dich packt die Wut:
You look at the rest and you wonder
Warum geht es dir schlecht und denen gut?
Why does it go well for them, and not for you
Du fühlst dich einsam, du fühlst dich leer
you feel lonely, you feel empty.
Du gehst an so vielen Dingen achtlos vorbei
you go by many things mindlessly
Für immer Sklave der Angst, nie wirklich frei
always a slave to fear, never really free
Mach dir das Leben doch nicht so schwer
don't make your life so difficult (ok this stanza i'm not sure)
Du wärst gern wie sie, du wärst gern wie er
Du wärst gern jemand anders, hauptsache, irgendwer
Glück gibt es überall, bestimmt auch hier -
Happiness is everywhere, here, too, for sure.
Es liegt an dir...
it lies in you.
Vielleicht wirst du's begreifen - irgendwann
Maybe one day you'll see
Und wenns so weit ist, bitte denk daran
and then think about it:
Glück ist zerbrechlich, fass es vorsichtig an -
Happiness is fragile, hold it with care
Wie Porzellan!
like porcelain.
No comments:
Post a Comment